1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,312
Вдигни!
Таблици 12, 4, 11.
2
00:00:04,314 --> 00:00:05,313
разбрах
3
00:00:05,315 --> 00:00:07,548
хей
когато получиш секунда,
4
00:00:07,550 --> 00:00:10,217
спри да ми гледаш гърдите.
5
00:00:13,689 --> 00:00:15,339
извинете ме
6
00:00:15,341 --> 00:00:16,390
Сервитьорка?
[Щракне]
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,609
пич?
[Щракне]
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,229
Здравей, какво мога да ти взема?
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,365
- Трябва ни малко...
- [Щракне]
10
00:00:24,367 --> 00:00:25,399
Това дразнещо ли е?
11
00:00:25,401 --> 00:00:27,001
[Щракне]
12
00:00:27,003 --> 00:00:28,085
Това ли е
неприятен и груб?
13
00:00:28,087 --> 00:00:29,787
[Щракне]
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,789
Ще ви се стори ли разсейващо
ако някой ти го направи
15
00:00:31,791 --> 00:00:32,906
докато работихте?
16
00:00:32,908 --> 00:00:35,593
О, ти нямаш работа.
съжалявам
17
00:00:35,595 --> 00:00:37,511
по дяволите, пич,
тя те изгори.
18
00:00:37,513 --> 00:00:38,546
- О
[Щракне]
19
00:00:38,548 --> 00:00:41,799
Не, хипстър.
20
00:00:41,801 --> 00:00:44,385
Не си мислете, че сме на едно и също
екип. Нямаме нищо общо.
21
00:00:44,387 --> 00:00:46,420
Нося плетени шапки
когато навън е студено.
22
00:00:46,422 --> 00:00:49,023
Носите плетени шапки
заради Coldplay.
23
00:00:50,692 --> 00:00:52,393
Имате татуировки
да ядосаш баща си.
24
00:00:52,395 --> 00:00:55,095
Баща ми не знае
той е моят баща.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,930
мислиш...
[Щракне]
26
00:00:56,932 --> 00:00:58,532
Това е звукът
това ви осигурява услуга.
27
00:00:58,534 --> 00:01:00,234
мисля...
[Щракне]
28
00:01:00,236 --> 00:01:03,437
Това е звукът
което изсушава вагината ми.
29
00:01:04,489 --> 00:01:06,741
Другата сервитьорка
изчезна, руската.
30
00:01:06,743 --> 00:01:08,325
Имаме нужда от хрян.
31
00:01:08,327 --> 00:01:09,443
моля
32
00:01:09,445 --> 00:01:12,546
Това, дами,
така се държиш със сервитьорка.
33
00:01:17,886 --> 00:01:19,637
Паулина!
34
00:01:22,007 --> 00:01:23,591
О, толкова... толкова добре, о...
35
00:01:23,593 --> 00:01:26,794
О, извинявай, не разбрах
ти беше в почивка.
36
00:01:27,763 --> 00:01:28,979
просто ми трябва
малко хрян.
37
00:01:28,981 --> 00:01:31,482
- Тук.
- О, страхотно.
38
00:01:35,504 --> 00:01:37,605
извинете,
къде ми е сервитьорката?
39
00:01:37,607 --> 00:01:39,023
[Писъци от задната стая]
40
00:01:39,025 --> 00:01:41,475
- [Смее се]
- Тя идва.
41
00:01:42,310 --> 00:01:45,229
[Възбудителен инди рок]
42
00:01:45,231 --> 00:01:52,669
Синхронизирано от alex28 / коригирано от GeirDM
www.MY-SUBS.com
43
00:01:56,591 --> 00:01:59,010
Ърл.
44
00:01:59,012 --> 00:01:59,961
Ърл!
45
00:01:59,963 --> 00:02:02,880
Направих твоя любим,
червено кадифе.
46
00:02:02,882 --> 00:02:06,951
Моето малко кексче
донесе ми кексче.
47
00:02:06,953 --> 00:02:08,135
Нека ти платя за това.
48
00:02:08,137 --> 00:02:09,637
О, не, не.
За сметка на къщата е.
49
00:02:09,639 --> 00:02:11,138
Рожденият ти ден е.
50
00:02:11,140 --> 00:02:12,306
на колко години ще бъдеш
51
00:02:12,308 --> 00:02:13,757
75.
52
00:02:13,759 --> 00:02:17,594
О, Ърл, ако беше просто
три години по-млад.
53
00:02:17,596 --> 00:02:19,430
Макс, Макс, големи новини.
54
00:02:19,432 --> 00:02:22,116
Новият шеф уволнен
тази руска сервитьорка Паулина.
55
00:02:22,118 --> 00:02:26,654
Оказва се Чести Курникова
Владимир го гаси.
56
00:02:31,276 --> 00:02:34,295
Здравейте днес.
Имам заплата за теб.
57
00:02:34,297 --> 00:02:37,614
трябва да говоря с теб
Ти уволни Паулина, Хан?
58
00:02:37,616 --> 00:02:39,333
Вече не съм Хан Лий.
59
00:02:39,335 --> 00:02:40,418
Имам ново американско име
60
00:02:40,420 --> 00:02:41,836
да отида с
променящ се квартал.
61
00:02:41,838 --> 00:02:43,421
Следва
променящият се квартал.
62
00:02:43,423 --> 00:02:45,723
Трябва да запомните това
за вашия имиграционен изпит.
63
00:02:45,725 --> 00:02:49,477
Правилно. Да вървя с
променящият се квартал.
64
00:02:49,479 --> 00:02:51,846
[Прочиства гърлото]
65
00:02:51,848 --> 00:02:56,534
Брайс?
Вашето име е Брайс Лий?
66
00:02:59,237 --> 00:03:01,305
чакай чакай
хм, хм, хм...
67
00:03:01,307 --> 00:03:04,025
Не наемайте нова сервитьорка,
добре?
68
00:03:04,027 --> 00:03:05,309
Правил съм
цялата работа така или иначе,
69
00:03:05,311 --> 00:03:06,827
и наистина бих могъл да използвам
допълнителните пари.
70
00:03:06,829 --> 00:03:08,029
имате нужда от помощ
71
00:03:08,031 --> 00:03:11,165
- Не, нямам.
- Всеки има нужда от помощ понякога.
72
00:03:11,167 --> 00:03:13,451
аз не. Чаках
целият ми живот, нали?
73
00:03:13,453 --> 00:03:16,087
Чакал съм на маси,
Чакал съм в баровете,
74
00:03:16,089 --> 00:03:18,472
Изчаках
домашни тестове за бременност.
75
00:03:18,474 --> 00:03:20,491
Вече наемам нова сервитьорка.
76
00:03:20,493 --> 00:03:23,260
Тя работи във всички топ ресторанти
в Манхатън.
77
00:03:23,262 --> 00:03:26,097
Дадох й
Униформата на Паулина.
78
00:03:27,382 --> 00:03:29,133
здрасти
79
00:03:29,135 --> 00:03:31,802
г-н Лий,
да не се оплаквам,
80
00:03:31,804 --> 00:03:35,272
но мисля, че някой
носи тази униформа преди мен,
81
00:03:35,274 --> 00:03:37,958
като точно пред мен.
82
00:03:37,960 --> 00:03:39,693
възможно ли е
че мога да взема друг?
83
00:03:39,695 --> 00:03:43,531
Може би такъв
малко по-малко влажна.
84
00:03:43,533 --> 00:03:46,951
Също така този цвят горчица не го прави
наистина отива на тена на кожата ми,
85
00:03:46,953 --> 00:03:49,954
нито пък
петна от горчица...
86
00:03:49,956 --> 00:03:52,406
И тези
различни други петна,
87
00:03:52,408 --> 00:03:54,909
и мирише.
Надявам се това да е супа от миди.
88
00:03:54,911 --> 00:03:57,161
така...
89
00:03:57,163 --> 00:03:58,862
Мисля, че ще е по-добре
за всички,
90
00:03:58,864 --> 00:04:01,198
включително
моята имунна система,
91
00:04:01,200 --> 00:04:03,534
ако просто продължа да нося
какво нося,
92
00:04:03,536 --> 00:04:06,370
а не престилката,
защото това е Шанел.
93
00:04:06,372 --> 00:04:08,556
- [Смее се]
- Така че благодаря,
94
00:04:08,558 --> 00:04:11,308
и нека сервитьорка.
95
00:04:15,430 --> 00:04:17,398
каквото и да е това,
96
00:04:17,400 --> 00:04:19,066
не принадлежи
в тази закусвалня.
97
00:04:19,068 --> 00:04:21,152
Принадлежи
в предаване на Браво.
98
00:04:22,604 --> 00:04:25,722
Но тя е руса,
толкова блестяща коса,
99
00:04:25,724 --> 00:04:27,358
добре за бизнес.
100
00:04:27,360 --> 00:04:29,059
Къде дори
намери тези хора?
101
00:04:29,061 --> 00:04:32,363
Руската проститутка, онази
преди това беше пристрастен към метамфетамин.
102
00:04:32,365 --> 00:04:34,165
Ти я обучаваш,
Аз съм шеф.
103
00:04:34,167 --> 00:04:37,368
- Да шефе.
- О
104
00:04:37,370 --> 00:04:39,703
Добре, но я накарай
носят униформата.
105
00:04:39,705 --> 00:04:41,038
[Въздишки]
106
00:04:41,040 --> 00:04:42,506
Сигурен ли си, че не можем да получим
зависимият от метамфетамин се завръща?
107
00:04:42,508 --> 00:04:45,742
Тя беше наистина добра
при почистване.
108
00:04:45,744 --> 00:04:48,295
Но нейните зъби
изпадам.
109
00:04:51,583 --> 00:04:54,718
Ти наистина си осъдителен,
знаеш ли това
110
00:04:56,938 --> 00:04:59,807
Ще кажа това само веднъж,
така че обърнете внимание.
111
00:04:59,809 --> 00:05:02,243
Между другото, аз съм Каролайн.
И ти си Макс?
112
00:05:02,245 --> 00:05:06,614
Не се привързвай.
113
00:05:06,616 --> 00:05:09,066
Това е закусвалнята Уилямсбърг,
собственост на Хан Лий,
114
00:05:09,068 --> 00:05:10,734
който просто смени името си
на Брайс Лий,
115
00:05:10,736 --> 00:05:14,822
защото предполагам, че иска хора
да го приема още по-малко на сериозно.
116
00:05:14,824 --> 00:05:16,657
Преди осем месеца го купи
от руската мафия.
117
00:05:16,659 --> 00:05:19,493
Преди беше клиентела
всички престъпници от източния блок
118
00:05:19,495 --> 00:05:22,296
и крек курви, но тогава
той го превзе и го съсипа.
119
00:05:24,949 --> 00:05:27,635
Хей, секси жена.
120
00:05:27,637 --> 00:05:29,637
Изглеждаш толкова красива днес.
121
00:05:29,639 --> 00:05:34,291
Изглеждаш толкова красива, забравих
колко лоша е вашата личност.
122
00:05:34,293 --> 00:05:37,595
Благодаря, Олег.
123
00:05:37,597 --> 00:05:40,347
Хей, Барби.
124
00:05:44,419 --> 00:05:47,188
Той ще те удари
агресивно и безмилостно.
125
00:05:47,190 --> 00:05:48,656
Той не осъзнава
той изглежда така,
126
00:05:48,658 --> 00:05:52,142
и нямам сърце
да му кажа.
127
00:05:52,144 --> 00:05:53,494
Може ли някои менюта?
128
00:05:53,496 --> 00:05:54,745
О, разбира се.
129
00:05:54,747 --> 00:05:56,997
не се усмихвай
130
00:05:56,999 --> 00:05:58,782
Защото вдига летвата,
и тогава трябва да се усмихна,
131
00:05:58,784 --> 00:05:59,917
и не мога да правя това.
132
00:05:59,919 --> 00:06:03,820
Изтощително е
и имам болен гръб.
133
00:06:03,822 --> 00:06:06,457
Това е Ърл,
ние сме влюбени.
134
00:06:06,459 --> 00:06:07,708
не говори с него,
135
00:06:07,710 --> 00:06:10,127
освен ако не искате да се чувствате по-бели
отколкото вече сте.
136
00:06:10,129 --> 00:06:12,630
О, и това петно?
137
00:06:12,632 --> 00:06:15,666
Не супа от миди.
138
00:06:15,668 --> 00:06:18,018
Отидете да се ожените за кетчупите.
139
00:06:18,020 --> 00:06:21,689
Ожени се за кетчупите.
Аз съм на това.
140
00:06:34,002 --> 00:06:37,871
окей
Сега разведете кетчупите.
141
00:06:41,326 --> 00:06:43,160
Спрете.
Просто спри.
142
00:06:43,162 --> 00:06:45,045
Няма такова нещо
като развод на кетчупите.
143
00:06:45,047 --> 00:06:46,830
Никога не си сервитьорка
един ден от живота ти.
144
00:06:46,832 --> 00:06:47,864
Да, имам.
145
00:06:47,866 --> 00:06:49,083
Очакваш ме
да ти вярвам
146
00:06:49,085 --> 00:06:52,035
след като го изгледах цялото
Темпъл Грандин рутина?
147
00:06:52,037 --> 00:06:53,454
- Казвам на Лий.
- Добре, добре,
148
00:06:53,456 --> 00:06:55,339
Може да съм подобрил
моята автобиография.
149
00:06:55,341 --> 00:06:59,176
Подобрено?
Какво, в Париж ли сме?
150
00:06:59,178 --> 00:07:01,478
моля,
Наистина имам нужда от тази работа, нали?
151
00:07:01,480 --> 00:07:02,930
Загубихме всичките си пари.
152
00:07:02,932 --> 00:07:05,482
Доверителният ми фонд беше взет
за адвокатски хонорар.
153
00:07:05,484 --> 00:07:07,017
Баща ми е в затвора.
154
00:07:07,019 --> 00:07:09,553
какво? какво си ти
Дъщерята на Мартин Чанинг?
155
00:07:10,739 --> 00:07:14,224
[аха]
Къде е хартията?
156
00:07:14,226 --> 00:07:16,410
Мартин Чанинг?
157
00:07:16,412 --> 00:07:18,779
Човекът, който ограби
целият град е твой баща.
158
00:07:18,781 --> 00:07:22,533
Той ни каза, че сме
добра година.
159
00:07:22,535 --> 00:07:24,385
Вие сте
Каролайн Чанинг.
160
00:07:24,387 --> 00:07:26,203
Ти си като
милиардер.
161
00:07:26,205 --> 00:07:28,672
беше.
Бил милиардер.
162
00:07:28,674 --> 00:07:30,924
Те замразиха всички наши активи,
всичко е изчезнало.
163
00:07:30,926 --> 00:07:32,743
имам само
каквото можех да грабна,
164
00:07:32,745 --> 00:07:35,179
и аз хванах
всички грешни неща.
165
00:07:35,181 --> 00:07:37,931
- Значи познавате президента?
- Срещал съм го.
166
00:07:37,933 --> 00:07:39,266
- Той е горещ.
- Той е президентът.
167
00:07:39,268 --> 00:07:40,884
- Били ли сте в Швейцария?
- да
168
00:07:40,886 --> 00:07:42,269
- Имате ли кон?
- да
169
00:07:42,271 --> 00:07:46,557
- Познаваш ли Парис Хилтън?
- Не, тя е сто.
170
00:07:46,559 --> 00:07:48,759
извинете ме
два горещ шоколад, моля.
171
00:07:48,761 --> 00:07:50,027
- Идвам.
- То...
172
00:07:50,029 --> 00:07:51,729
позволете ми да го направя, моля.
173
00:07:51,731 --> 00:07:53,063
Аз съм наистина
бързо обучаващ се.
174
00:07:53,065 --> 00:07:54,365
отидох при
Бизнес училище Уортън.
175
00:07:54,367 --> 00:07:56,817
Имам 2300 на SAT
176
00:07:56,819 --> 00:07:59,436
Можете ли да направите горещ шоколад,
или не?
177
00:08:04,159 --> 00:08:05,709
Заби го.
178
00:08:10,548 --> 00:08:13,717
Разделихме бакшишите.
Дай ми твоя.
179
00:08:17,889 --> 00:08:20,674
Ти се справи по-добре
отколкото си мислех, че ще го направиш.
180
00:08:20,676 --> 00:08:22,459
Слушай, тази вечер
Измислих начин
181
00:08:22,461 --> 00:08:23,644
бихме могли да направим
малко допълнителни пари.
182
00:08:23,646 --> 00:08:25,179
Те са напълно
подценяван
183
00:08:25,181 --> 00:08:27,014
ценовата точка
върху тези червени кадифени кексчета.
184
00:08:27,016 --> 00:08:29,566
В Манхатън исканата цена
е поне седем,
185
00:08:29,568 --> 00:08:34,071
за да можем да ги продадем за седем,
и след това приберете разликата в джоба си.
186
00:08:34,073 --> 00:08:36,490
Нищо за това
звучи ли ви грешно?
187
00:08:36,492 --> 00:08:38,826
Това не е наша вина
идиотът, който прави кексчетата
188
00:08:38,828 --> 00:08:40,811
не знае тяхната стойност.
189
00:08:40,813 --> 00:08:43,881
аз съм идиотът
кой прави кексчетата.
190
00:08:44,949 --> 00:08:47,034
Нова информация.
191
00:08:47,036 --> 00:08:48,252
Това е глупаво.
192
00:08:48,254 --> 00:08:50,754
Никой не би платил $7
за един от моите кексчета.
193
00:08:50,756 --> 00:08:53,757
наистина ли
защото...
194
00:08:57,045 --> 00:09:00,514
Е, поне знаем
не си осиновен.
195
00:09:03,218 --> 00:09:05,636
Е, как успя изобщо
свърши в Бруклин?
196
00:09:05,638 --> 00:09:07,771
о
Отидох на monster.com.
197
00:09:07,773 --> 00:09:09,056
Въведено
„място, където никой
198
00:09:09,058 --> 00:09:11,508
от Горен Ийст Сайд
някога ще си отиде, някога,"
199
00:09:11,510 --> 00:09:14,528
и тази закусвалня се появи.
200
00:09:14,530 --> 00:09:16,363
Не можете да носите
изискано кожено яке
201
00:09:16,365 --> 00:09:17,531
навън в този квартал.
202
00:09:17,533 --> 00:09:18,682
Трябва да го завъртите
отвътре навън.
203
00:09:18,684 --> 00:09:20,284
о
204
00:09:20,286 --> 00:09:22,953
кожа. Готино.
Обърни го обратно.
205
00:09:23,822 --> 00:09:24,905
[Въздишки]
206
00:09:24,907 --> 00:09:26,990
Е, къде живееш?
207
00:09:26,992 --> 00:09:30,077
Градската ни къща беше превзета
и закопчан от банката, така че...
208
00:09:30,079 --> 00:09:32,362
Тук ли трябва да съм
съжалявам за теб?
209
00:09:32,364 --> 00:09:34,965
имам предвид,
не искам от теб,
210
00:09:34,967 --> 00:09:39,202
но само за да знаеш,
един добре приспособен човек би.
211
00:09:39,204 --> 00:09:41,705
Мъртъв съм отвътре.
212
00:09:41,707 --> 00:09:45,092
Вие го правите
доста очевидно.
213
00:09:45,094 --> 00:09:48,044
Както и да е, просто ще остана
в града с приятел.
214
00:09:48,046 --> 00:09:50,397
Живея на няколко пресечки
по този начин.
215
00:09:50,399 --> 00:09:55,018
Бих те завел до метрото,
просто не искам.
216
00:09:55,020 --> 00:09:58,372
- Добре.
- Добре.
217
00:10:05,363 --> 00:10:08,282
[Инди рок]
218
00:10:08,284 --> 00:10:11,251
♪ ♪
219
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
Защо музиката е толкова силна?
220
00:10:13,622 --> 00:10:15,289
Всички: Уау!
221
00:10:15,291 --> 00:10:16,457
3:00 часа е
на сутринта.
222
00:10:16,459 --> 00:10:17,791
съжалявам
223
00:10:19,961 --> 00:10:22,846
готино е
И така, какво правиш?
224
00:10:22,848 --> 00:10:25,248
- Групата тренира.
225
00:10:25,250 --> 00:10:26,934
Но ти не си
свирене на всякакви инструменти.
226
00:10:26,936 --> 00:10:28,469
да
така практикуваме.
227
00:10:28,471 --> 00:10:30,220
ние, като,
слушайте друга хубава музика
228
00:10:30,222 --> 00:10:32,890
и да го играе в главата ни.
229
00:10:32,892 --> 00:10:35,559
- Това е като Тайната.
230
00:10:35,561 --> 00:10:38,395
Е, имам една тайна
за вас момчета.
231
00:10:38,397 --> 00:10:40,447
- Махай се!
- Уау!
232
00:10:41,816 --> 00:10:43,734
- Ъъъ, момчета, по-добре тръгвайте.
Всички: Трябва да тръгваме.
233
00:10:43,736 --> 00:10:46,203
Съжалявам, момчета, аз все още
трябва да направим кексчетата.
234
00:10:46,205 --> 00:10:49,556
кексчета? защо? Вие можете
просто ги купете от магазина.
235
00:10:49,558 --> 00:10:51,775
[Разтърсване на тамбура]
236
00:10:51,777 --> 00:10:54,127
Можете да направите това в
сутринта, скъпа, ела в леглото.
237
00:10:54,129 --> 00:10:56,947
Не, не мога. аз трябва
бъдете в града до 10:00ч.
238
00:10:59,217 --> 00:11:02,302
Добре.
Можете да имате три минути.
239
00:11:04,672 --> 00:11:08,258
Добре, можеш да имаш осем,
по един за всеки аб.
240
00:11:08,260 --> 00:11:10,811
Бум!
241
00:11:12,764 --> 00:11:15,516
[По интерком] Стойте настрана
на затварящите се врати.
242
00:11:17,068 --> 00:11:18,268
[Поглаждане]
243
00:11:22,273 --> 00:11:25,275
Е, мога да пресека това
извън моя списък с кофи.
244
00:11:34,702 --> 00:11:35,752
хей
245
00:11:35,754 --> 00:11:36,820
Имам тазер!
246
00:11:36,822 --> 00:11:39,840
о!
247
00:11:39,842 --> 00:11:42,876
Боже мой
248
00:11:46,468 --> 00:11:49,053
[Издъхва се] Толкова съжалявам.
249
00:11:49,055 --> 00:11:52,073
Не мислех, че ще боли
толкова много. Розово е.
250
00:11:52,075 --> 00:11:54,225
Не се усещаше розово.
251
00:11:54,227 --> 00:11:57,778
Не знаех, че си ти.
Мислех, че ме изнасилват.
252
00:11:57,780 --> 00:12:01,315
Това не е
какво е усещането за изнасилване.
253
00:12:02,617 --> 00:12:04,402
Вие ли...
254
00:12:04,404 --> 00:12:06,537
направи ли
спи в метрото?
255
00:12:06,539 --> 00:12:08,139
нямаше къде другаде да отида,
256
00:12:08,141 --> 00:12:10,458
и аз съм твърде уплашен
да спи навън на улицата.
257
00:12:10,460 --> 00:12:13,377
[смее се]
Господи, ти си разглезен.
258
00:12:13,379 --> 00:12:16,497
[По интерком]
Следваща спирка, Greenpoint.
259
00:12:16,499 --> 00:12:19,083
Уф! Вземи си нещата. хайде
Ще те заведа до моето място,
260
00:12:19,085 --> 00:12:20,434
- но побързай.
- [Ахка]
261
00:12:20,436 --> 00:12:22,953
Защото трябва да бъда
в града за 30 минути.
262
00:12:25,390 --> 00:12:27,591
обади ми се
263
00:12:30,645 --> 00:12:33,848
Боже мой
ограбен си!
264
00:12:36,101 --> 00:12:37,902
Това е
как винаги изглежда.
265
00:12:37,904 --> 00:12:40,971
Боже мой
напълно сладък!
266
00:12:40,973 --> 00:12:43,074
добре,
Ще се върна в 4:00,
267
00:12:43,076 --> 00:12:45,159
и можем да отидем на работа заедно.
Баня, спалня,
268
00:12:45,161 --> 00:12:47,111
гаджето спи до 4:00,
двор.
269
00:12:47,113 --> 00:12:49,780
О, ти имаш двор.
270
00:12:49,782 --> 00:12:54,135
Изглежда наистина хубаво място
да се отпуснете и да правите крак.
271
00:12:56,088 --> 00:12:57,705
Така е.
272
00:12:59,007 --> 00:13:01,158
Трябва да тръгвам, ще закъснея
за другата ми работа в града.
273
00:13:01,160 --> 00:13:02,593
Имаш две работи?
274
00:13:02,595 --> 00:13:05,162
Да, гледам дете
за светска дива от Манхатън.
275
00:13:05,164 --> 00:13:06,830
Сега имам комплект.
276
00:13:10,668 --> 00:13:12,169
Съжалявам че закъснях
277
00:13:12,171 --> 00:13:13,437
О, слава Богу
ти си тук,
278
00:13:13,439 --> 00:13:14,688
има
миризма на мост и тунел
279
00:13:14,690 --> 00:13:18,642
над бебетата
това ме стресира.
280
00:13:18,644 --> 00:13:20,444
Техните памперси
вероятно трябва да се промени.
281
00:13:20,446 --> 00:13:23,781
отново? кълна се,
сутрешната бавачка току-що направи това.
282
00:13:23,783 --> 00:13:26,033
Майчинството е истинско.
283
00:13:27,986 --> 00:13:30,538
Макс, напомни ми,
каква е паролата ми за Twitter?
284
00:13:30,540 --> 00:13:32,189
Парола за Twitter.
285
00:13:32,191 --> 00:13:33,908
да
286
00:13:34,692 --> 00:13:38,862
Здравей, Брад.
Здравей, Анджелина.
287
00:13:38,864 --> 00:13:41,715
Макс, трябва да ти кажа
нещо, защото сме семейство.
288
00:13:41,717 --> 00:13:45,219
Сега ми дай стайна температура
вода и ела тук.
289
00:13:48,873 --> 00:13:52,176
Ние сме жертви
от схемата на Чанинг Понци.
290
00:13:52,178 --> 00:13:56,263
Аз, Дейвид,
и Бранджелина.
291
00:13:56,265 --> 00:13:58,849
Колко пари
загуби ли
292
00:13:58,851 --> 00:14:02,436
дръж ръцете ми
293
00:14:02,438 --> 00:14:05,689
нищо
294
00:14:05,691 --> 00:14:07,708
Но наистина ме уплаши.
295
00:14:09,528 --> 00:14:12,663
Отворете това?
296
00:14:12,665 --> 00:14:14,832
Така че знаете ли
Каролайн Чанинг?
297
00:14:14,834 --> 00:14:17,401
не
но тя загуби всичко.
298
00:14:17,403 --> 00:14:19,570
Тя няма пари.
299
00:14:19,572 --> 00:14:21,005
Представяте ли си
без пари?
300
00:14:21,007 --> 00:14:25,876
Искам да кажа, ти дори не би
имаш пари.
301
00:14:25,878 --> 00:14:28,712
Трябва да изкривиш това.
302
00:14:28,714 --> 00:14:31,465
И никой
дори ще говори с нея.
303
00:14:31,467 --> 00:14:33,517
Чух, че е отишла
до шест различни къщи на приятели
304
00:14:33,519 --> 00:14:34,852
за място за престой,
305
00:14:34,854 --> 00:14:37,771
и всички трябваше да се преструват
те не бяха вкъщи.
306
00:14:37,773 --> 00:14:39,590
- Това не е готино.
- да
307
00:14:39,592 --> 00:14:41,758
- Това е наистина тъжно.
- Толкова тъжно.
308
00:14:41,760 --> 00:14:43,611
Разбива сърцето ми.
309
00:14:43,613 --> 00:14:46,163
Предполагам, че майчинството наистина има
отвори ме емоционално.
310
00:14:46,165 --> 00:14:48,482
Макс, трябва да почакам
едно от бебетата,
311
00:14:48,484 --> 00:14:51,902
донеси ми един.
312
00:14:51,904 --> 00:14:54,271
[Тихо бърбори]
313
00:14:54,273 --> 00:14:57,324
Не, другият.
Това не е доброто.
314
00:15:02,163 --> 00:15:03,447
здравей
315
00:15:03,449 --> 00:15:07,218
О, здравей. О, много съжалявам
ако те събудя.
316
00:15:07,220 --> 00:15:10,504
[смее се]
кой си ти
317
00:15:10,506 --> 00:15:13,757
Аз съм приятел на Макс.
Не й казвай, че съм го казал.
318
00:15:13,759 --> 00:15:15,259
Имам чувството, че ме е чула
наричам я мой приятел,
319
00:15:15,261 --> 00:15:17,561
- тя щеше да ме намушка.
- [Смее се]
320
00:15:17,563 --> 00:15:18,979
какво правиш
там?
321
00:15:18,981 --> 00:15:20,464
Просто мия униформата,
322
00:15:20,466 --> 00:15:21,899
опитвайки се да го направя
малко по-сладко
323
00:15:21,901 --> 00:15:23,684
и малко по-малко хрупкава.
324
00:15:23,686 --> 00:15:24,935
О, внимавай!
325
00:15:24,937 --> 00:15:26,770
о!
Съжалявам, о, мой...
326
00:15:26,772 --> 00:15:30,641
- Имате ли кърпа или парцал?
- Не, аз... Разбрах го.
327
00:15:30,643 --> 00:15:31,992
О, добре.
328
00:15:38,667 --> 00:15:39,867
Аз съм Роби.
329
00:15:39,869 --> 00:15:42,253
неудобно ми е
330
00:15:42,255 --> 00:15:43,337
Намокряш ме.
331
00:15:43,339 --> 00:15:45,873
Това е смисълът.
332
00:15:45,875 --> 00:15:47,491
Ти си гаджето на Макс.
333
00:15:47,493 --> 00:15:48,525
готино е
334
00:15:48,527 --> 00:15:51,462
Не, не е.
Назад, Джърси Шор.
335
00:15:54,549 --> 00:15:56,333
ти си жалък,
336
00:15:56,335 --> 00:15:58,385
и това идва от някого
който е бездомен
337
00:15:58,387 --> 00:16:01,355
и облечен в бяло
след деня на труда.
338
00:16:08,196 --> 00:16:11,448
Виждал съм и по-добри.
339
00:16:11,450 --> 00:16:13,918
Не, не си.
340
00:16:19,791 --> 00:16:21,241
хей
Защо не ме изчака?
341
00:16:21,243 --> 00:16:23,043
Мислех, че сме
идват заедно.
342
00:16:23,045 --> 00:16:27,381
о Хм, исках да стигна до тук
рано да се оженя за кетчупите.
343
00:16:28,466 --> 00:16:29,700
слушай
Чух нещо
344
00:16:29,702 --> 00:16:31,302
наистина разстройващо
за теб днес.
345
00:16:31,304 --> 00:16:33,387
какво каза,
че дойдох при него?
346
00:16:34,205 --> 00:16:35,372
Него кой?
347
00:16:35,374 --> 00:16:37,040
нищо
348
00:16:43,231 --> 00:16:44,765
Него, Роби?
349
00:16:44,767 --> 00:16:46,817
Не е моя работа,
350
00:16:46,819 --> 00:16:49,720
но ти заслужаваш по-добро
отколкото този човек.
351
00:16:49,722 --> 00:16:52,406
[Въздишка] Да,
не е твоя работа.
352
00:16:52,408 --> 00:16:55,025
Ох, тъкмо започвах
да те съжалявам.
353
00:16:55,027 --> 00:16:58,579
просто казвам,
ти струваш повече от това.
354
00:16:58,581 --> 00:17:00,664
Какво, трябва да го направя
вярваш ли за това?
355
00:17:00,666 --> 00:17:02,700
Човекът, който е излъгал
в тяхната автобиография,
356
00:17:02,702 --> 00:17:04,402
и излъга за кексчетата...
ти си лъжец
357
00:17:05,404 --> 00:17:07,855
- Просто се опитвам да помогна.
- Знаеш ли какво?
358
00:17:07,857 --> 00:17:10,174
Тъй като изглежда, че знаете
толкова много за всичко,
359
00:17:10,176 --> 00:17:11,792
защо не го направиш
вземете дипломата си от Уортън,
360
00:17:11,794 --> 00:17:14,411
и смешното ти палто, и
разберете всичко това сами.
361
00:17:14,413 --> 00:17:15,546
Макс.
362
00:17:15,548 --> 00:17:17,348
- Макс, почакай.
- О, виж,
363
00:17:17,350 --> 00:17:19,600
аркадният пожарен концерт
просто го пусна от другата страна на улицата,
364
00:17:19,602 --> 00:17:21,435
успех с това.
365
00:17:21,437 --> 00:17:23,354
тя се връща,
нали?
366
00:17:23,356 --> 00:17:24,588
Тя няма да го направи
остави ме тук сам
367
00:17:24,590 --> 00:17:26,557
с ресторант
пълен с хора?
368
00:17:26,559 --> 00:17:29,026
Нека ви го кажа
по този начин.
369
00:17:29,028 --> 00:17:30,110
Може и да си
370
00:17:30,112 --> 00:17:33,947
нощна прислужница
в къщата на Шварценегер.
371
00:17:33,949 --> 00:17:36,933
Прецакан си.
372
00:17:45,474 --> 00:17:47,024
- О
- О, да.
373
00:17:47,026 --> 00:17:49,861
[Хитове на тамбура]
Чувствам се толкова добре.
374
00:17:49,863 --> 00:17:51,329
Сега си сложи тамбурата
около него.
375
00:17:51,331 --> 00:17:52,363
[Тамбура се тресе]
376
00:17:52,365 --> 00:17:54,632
[Въздишки]
377
00:17:54,634 --> 00:17:56,417
Здравей, скъпа, прибрах се.
378
00:17:56,419 --> 00:17:57,836
[удар]
379
00:17:58,888 --> 00:18:01,840
Искам да си отидеш
докато се върна.
380
00:18:01,842 --> 00:18:04,208
скъпа!
Скъпа, мога да обясня.
381
00:18:05,043 --> 00:18:08,530
Ти не беше
трябва да е вкъщи.
382
00:18:08,532 --> 00:18:09,848
Хората казват
Заслужавам по-добро от теб.
383
00:18:09,850 --> 00:18:11,599
СЗО?
384
00:18:11,601 --> 00:18:14,185
Това русо момиче? Тя не го прави
знам за какво говори.
385
00:18:14,187 --> 00:18:16,888
Тя отиде в Уортън
386
00:18:16,890 --> 00:18:18,389
и Швейцария.
387
00:18:28,400 --> 00:18:30,368
Йо, йо.
Виж това.
388
00:18:30,370 --> 00:18:32,120
Това момиче е
работим по-усилено
389
00:18:32,122 --> 00:18:36,508
отколкото Стивън Хокинг се опитва
да сложа чифт копчета за ръкавели.
390
00:18:38,928 --> 00:18:40,461
Ето, нека ти помогна
с това.
391
00:18:40,463 --> 00:18:41,629
Нямам нужда от помощ.
392
00:18:41,631 --> 00:18:44,182
Всеки има нужда от помощ
понякога.
393
00:18:49,638 --> 00:18:53,308
Това не е
каквото поръчах.
394
00:18:53,310 --> 00:18:54,976
Това е Каролайн.
395
00:18:54,978 --> 00:18:56,227
Може да е получила
вашата поръчка е грешна,
396
00:18:56,229 --> 00:18:58,196
но тя го прави
оправи някои неща.
397
00:19:04,320 --> 00:19:05,436
благодаря
398
00:19:05,438 --> 00:19:08,122
Не, благодаря.
399
00:19:08,124 --> 00:19:10,375
Какво видя в този човек,
така или иначе?
400
00:19:10,377 --> 00:19:12,460
Той имаше тези
мускулни неща.
401
00:19:12,462 --> 00:19:15,413
- О, тези неща?
- да
402
00:19:15,415 --> 00:19:16,581
аз не знам
как се наричат тези,
403
00:19:16,583 --> 00:19:19,467
но те правят умни момичета
глупав.
404
00:19:19,469 --> 00:19:20,785
Макс!
405
00:19:20,787 --> 00:19:22,971
Мислех, че стегнатото ти дупе
не идваше тази вечер,
406
00:19:22,973 --> 00:19:26,341
и сърцето ми
се счупи наполовина.
407
00:19:26,343 --> 00:19:29,127
Знаеш ли какво, Олег?
408
00:19:29,129 --> 00:19:30,962
Имах нужда от това.
409
00:19:36,735 --> 00:19:39,637
Така че, хм...
410
00:19:39,639 --> 00:19:41,906
Имам нужда от съквартирант,
ако искаш да катастрофираш.
411
00:19:41,908 --> 00:19:43,241
Хм.
412
00:19:43,243 --> 00:19:48,029
Няма да лъжа, метрото е
по-чист от вашия диван.
413
00:19:48,031 --> 00:19:50,198
[Смее се] Уау.
414
00:19:50,200 --> 00:19:52,283
Просто се усетих
започва да те харесва.
415
00:19:52,285 --> 00:19:54,002
наистина ли Защото наистина чувствам
както бихме могли...
416
00:19:54,004 --> 00:19:56,955
[кикотене]
Знаех, че това няма да продължи.
417
00:19:56,957 --> 00:19:59,173
хайде
418
00:19:59,175 --> 00:20:00,675
Утре можем
отидете в града
419
00:20:00,677 --> 00:20:02,260
и получи
останалите си неща.
420
00:20:02,262 --> 00:20:04,512
Всичко е заключено.
421
00:20:04,514 --> 00:20:07,715
Какво, нямате нищо такова
интересува ли те, че можем да получим?
422
00:20:07,717 --> 00:20:09,267
добре,
има едно нещо.
423
00:20:11,553 --> 00:20:14,522
Най-странното нещо
е, че никой не ни спря.
424
00:20:16,191 --> 00:20:17,692
Ще спестявам
цяло състояние,
425
00:20:17,694 --> 00:20:20,111
държа го тук
вместо в конюшнята.
426
00:20:20,113 --> 00:20:24,565
Кога го сложихте това цялото
кон в моя двор нещо заедно?
427
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
Не мога да помогна.
428
00:20:25,735 --> 00:20:27,685
Виждам възможност,
и аз го правя,
429
00:20:27,687 --> 00:20:29,821
като с вашите кексчета.
430
00:20:29,823 --> 00:20:31,906
Като какво
с моите кексчета?
431
00:20:31,908 --> 00:20:34,375
готова
За да отворите пекарна,
432
00:20:34,377 --> 00:20:36,544
всичко, от което се нуждаем, е
250 хиляди начални пари,
433
00:20:36,546 --> 00:20:37,962
за недвижимия имот,
и основното оборудване...
434
00:20:37,964 --> 00:20:40,214
да о
435
00:20:40,216 --> 00:20:42,634
- 250 бона, това е всичко?
- да
436
00:20:42,636 --> 00:20:44,419
Направи шибания Кестен тук
да те ритна в главата
437
00:20:44,421 --> 00:20:46,054
докато бях в Starbucks?
438
00:20:46,056 --> 00:20:47,305
Изслушай ме
439
00:20:47,307 --> 00:20:50,008
Ако и двамата работим на две места
и правеше $2000 на седмица,
440
00:20:50,010 --> 00:20:52,477
можем да отворим бизнес за кексчета
след малко повече от година.
441
00:20:52,479 --> 00:20:55,463
През последните два дни,
направихме $387,
442
00:20:55,465 --> 00:20:56,714
и това е добро начало.
443
00:20:56,716 --> 00:20:57,932
Можем да направим допълнителни пари
на други работни места,
444
00:20:57,934 --> 00:21:00,435
като публицисти,
рекламни директори...
445
00:21:00,437 --> 00:21:03,888
Портиери, наркомулета.
446
00:21:05,024 --> 00:21:07,742
Наистина имаме нужда
работете върху самочувствието си.
447
00:21:07,744 --> 00:21:08,826
така...
448
00:21:08,828 --> 00:21:11,395
Вие, кексчета,
аз, бизнес фон,
449
00:21:11,397 --> 00:21:15,216
нас, успех.
какво мислиш
450
00:21:16,401 --> 00:21:18,252
аз мисля
имаш кон.
451
00:21:18,254 --> 00:21:21,255
Мисля, че имаме кон.
452
00:21:22,374 --> 00:21:24,175
[рипки]
453
00:21:24,177 --> 00:21:26,961
Не се привързвай.
454
00:21:27,104 --> 00:21:32,104
Синхронизирано от alex28 / коригирано от GeirDM
www.MY-SUBS.com